● 第 043 页 ●
When winter comes, frogs go deep into the mud.
冬天来临时,青蛙深深地钻进软泥里。
Her lies hurt my father deeply.
她的谎话深深地伤害了我父亲。
They were sitting close together on the couch.
他们坐在长沙发上,紧紧地靠在一起。
Watch him closely.
密切注意他。
It is a rather difficult job.
这是一件颇为困难的工作。
He runs very fast.
他跑得很快。
The peasants there are busy digging a canal now.
那里的农民现在正忙于修水渠。
On my way home, I met groups of Young Pioneers.
在回家的路上我遇见成群的少先队员。
Please write slowly and carefully.
请写得慢点儿、认真点儿。
I like English very much.
我非常喜欢英语。
I don't know him well enough.
我不是很了解他。
There is enough food for everyone to eat.
那里有足够的食品供每个人吃。
There is food enough for everyone to eat.
那里有足够的食品供每个人吃。
These books cost three times as much as those.
这些书的价格是那些的3倍。
This hall is five times bigger than our classroom.
这个大厅比我们的教室大5倍（这个大厅是我们教室的6倍）。
She has read twice more books than I have.
她读的书是我读的两倍多。
Our library is three times the size of yours.
我们的图书馆是你们的3倍大。
This street is four times the length of that one.
这条街是那条街的4倍长。
The height of the tree is twice what it was five years ago.
这棵树是5年前的两倍高。
The output of this year is 3 times that of 2015.
今年的产量是2015年的3倍。
● 语法阅读 第043页-13 ●
According to a review of evidence in a medical journal, runners live three years longer than non-runners. You don't have to run fast or for long to see the benefit. You may drink, smoke, be overweight and still reduce your risk of dying early by running.
根据医学期刊上的证据审查，跑步者比不跑步者多活三年。 您不必跑得很快或跑很长时间就能看到好处。 您可能会喝酒、抽烟、超重，但仍然可以通过跑步降低过早死亡的风险。
While running regularly can't make you live forever, the review says it is more effective at lengthening life than walking, cycling or swimming. Two of the authors of the review also made a study published in 2014 that/which showed a mere five to 10 minutes a day of running reduced the risk of heart disease and early deaths from all causes.
虽然经常跑步不能让你长生不老，但该评论称，它在延长寿命方面比步行、骑自行车或游泳更有效。 该评论的两位作者还在 2014 年发表了一项研究，该研究表明每天跑步 5 到 10 分钟就可以降低因各种原因导致的心脏病和早逝风险。
The best exercise is one that you enjoy and will do. But otherwise... it's probably running. To avoid knee pain, you can run on soft surfaces, do exercises to strengthen your leg muscles, avoid hills and get good running shoes. Running is cheap, easy and it's always energetic. If you are time poor, you need run for only half the time to get the same benefits as other sports, so perhaps we should all give it a try.
最好的运动是你喜欢并且愿意去做的运动。 但除此之外……它可能正在运行。 为避免膝盖疼痛，您可以在柔软的表面上跑步，锻炼以加强腿部肌肉，避免爬山并购买好的跑鞋。 跑步既便宜又容易，而且总是充满活力。 如果你时间不充裕，你只需要跑一半的时间就能获得与其他运动相同的好处，所以也许我们都应该尝试一下。
● 第 044 页 ●
He walks much too fast.
他走得太快了。
You can't marry him. He's much too old.
你不能嫁给他。他年龄实在太大了。
There is too much sugar in them.
它们里面含太多的糖。
There are too many people in the supermarket today.
今大超市里有太多人了。
I have never run so fast.
我从来没跑那么快过。
He is such a boy.
他是一个这样的孩子。
He is so clever a boy.
他是一个如此聪明的孩子。
He is such a clever boy.
他是一个如此聪明的孩子。
There are so many different languages in the world.
世界上有那么多种不同的语言。
He is a teacher. I am also a teacher.
他是一名老师,我也是。
He is a teacher. I am a teacher as well.
他是一名老师,我也是。
He is a teacher. I am a teacher, too.
他是一名老师,我也是。
I don't like rain, either.
我也不喜欢下雨。
This commercial city was busy and wealthy about 2,000 years ago.
大约2000年前这座商业城市还是热闹而富裕的。
He stopped going to school a few years ago.
几年前他就不再去上学了。
A minute before, she had wished for someone to come along.
刚才她还盼望着能有什么人朝这里走来。
He told me that he had seen the film before.
他告诉我他以前看过这部电影。
I have read the articles written by Han Han before.
我以前看过韩寒写的文章。
This story is very interesting.
这个故事很有趣。
I'm interested in this story.
我对这个故事很感兴趣。
● 第 045 页 ●
If you think you are lonely, you might always be alone.
如果你认为你很孤单,你可能总是独自一人。
They went to a lonely place in the mountains.
他们到了山中人迹罕至的地方。
After his wife died, he lived alone.
他的妻子死后,他一个人生活。
The fish is still alive.
那条鱼还活着。
He is the only man alive in the accident.
他是事故屮唯一活着的人。
He's one of the greatest living composers.
他是仍然健在的最伟大的作曲家之一。
Latin is not a living language.
拉丁语不是现代使用的语言。
There are many live fish in the brook.
小溪里有很多活鱼。
We watched the live coverage of the opening ceremony of the 2016 Rio de Janeiro Olympic Games.
我们观看了2016年里约热内卢奥运会开幕式的现场直播报道。
He told a lively story about his life in Africa.
他讲述了一个他在非洲生活的生动故事。
She is a lively young woman.
她是一个充满活力的年轻女士。
One of the pictures is worth £50,000.
其中一幅画值50000英镑。
The film is well worth seeing.
这部影片很值得一看。
She is worthy of a teacher.
她当老师很称职。
The novel is worthy of being read again.
这本小说值得再看一遍。
The novel is worthy to be read again.
这本小说值得再看一遍。
It's worthwhile reading/to read the novel again.
这本小说值得再看一遍。
I'd rather the money went to a worthwhile cause.
我宁愿把钱花在有价值的事业上。
It was a good job. He refused it, though.
这是份好差事,但他拒绝了。
I don't like this coat. Besides, it is too expensive.
我不喜欢这件外套,而且也太贵了。
● 第 046 页 ●
He has no friends. Besides, he has no money.
他没有朋友,而且他没有钱。
This is a cheap and simple process. However, there are dangers.
这是一个花钱少而又简单的方法。然而有些危险。
We have to finish, however long it takes.
无论花多长时间,我们都得完成。
Their car was bigger and therefore more comfortable.
他们的车比较大,所以更舒服些。
I became interested in playing football thanks to a small accident.
幸亏由于一次小事故，我对踢足球产生了兴趣。
First, I wanted to be a fireman, whose uniform looked so cool.
首先，我想成为一名消防员，他们的制服看起来很酷。
What I want is not just an ordinary cafe but a very special one.
我想要的不仅仅是一家普通的咖啡馆，而是一家非常特别的咖啡馆。
Two years later, it was one of the largest cities in the west, with a population of 30.000.
两年后，它成为西部最大的城市之一，拥有 3 万人口。
I was one of the final runners to finish. But I finished.
我是最后完成比赛的选手之一。 但我完成了。
Even worse, the amount of fast food that people eat goes up.
更糟糕的是，人们吃快餐的数量增加了。
The Central London Railway was one of the most successful of these new lines, and was opened in 1990.
伦敦中央铁路是这些新线中最成功的一条，于1990年开通。
However,be careful not to go to extremes. Like anything, it is possible to have too much of both.
但是，注意不要走极端。 像任何事情一样，两者都有可能太多。
Only five years after Steve Jobs’ death, smart-phones defeated conventional PCs in sales.
史蒂夫·乔布斯去世仅仅五年后，智能手机的销量就超过了传统的个人电脑。
If we know that gossip can be harmful, then why do so many of us do it? The answer lies in another effect of gossip: the satisfaction it gives us.
如果我们知道流言蜚语是有害的，那么为什么我们中有这么多人还这么做呢？答案在于流言蜚语的另一种效果：它给我们的满足感。
He did not compromise easily, but was willing to accept any constructive advice for a worthy cause.
他不会轻易妥协，但愿意为有价值的事业接受任何建设性的建议。
His comprehensive surveys have provided the most explicit statements of how, and on what basis, data are collected.
他的综合调查提供了最明确的数据收集方式和依据。
The weather forecast says it will be cloudy with a slight chance of rain later tonight.
天气预报说今天晚些时候多云，有可能下雨。
I'm a 34-year-old man, married, living in a nice house, and have a successful career as an educational consultant.
我今年34岁，已婚，住在一所漂亮的房子里，作为一名教育顾问，我的职业生涯非常成功。
We do think that you can live a more powerful life when you devote some of your time and energy to something much larger than yourself.
我们确实认为，当您将一些时间和精力投入到比您自己更大的事情上时，您可以过上更有意义的生活。
It is certainly fun but the lifestyle is a little unreal. I don't want to have nothing else to fall back on when I can't model any more.
这当然很有趣，但生活方式有点不真实。当我不能再做模特的时候，我不想再有什么可以依靠的了。
● 第 047 页 ●
Steam engines were used to pull the carriages and it must have been fairly unpleasant for the passengers, with all the smoke and noise.
蒸汽机被用来拉车厢，烟雾和噪音对乘客来说一定很不舒服。
Sixteen years earlier, Pahlsson had removed the diamond ring to cook a meal.
16年前，帕尔森摘下钻戒去做饭。
A sudden stop can be a very frightening experience, especially if you are travelling at high speed.
突然停车是一种非常可怕的经历，尤其是当你在高速行驶时。
Nobody entering a university knows exactly what they want to study.
没有人进入大学就确切地知道他们想学习什么。
First, we can visit our relatives and friends or spend a happy time with our family.
首先，我们可以探亲访友或与家人共度欢乐时光。
Not long ago,I was touched by the reply from Tsinghua University to Wei Xiang, which aroused a heated discussion.
前不久，清华大学给魏翔的回复触动了我，引起了热烈的讨论。
Chinese is one of the worlds most widely spoken languages. There are many different kinds of Chinese.
汉语是世界上使用最广泛的语言之一。汉语有许多不同的种类。
I went this morning, and she got very angry with me for spending money on more flowers.
我今天早上去了，她对我花钱买更多的花很生气。
Several minutes later, the firefighters arrived and tried their best to control the fire.
几分钟后，消防员赶到，尽力控制火势。
From Wei's story,I learned that hard work would finally pay off.
从魏的故事中，我了解到，努力终有回报。
Besides, I enjoy reading Tang poetry.
此外，我喜欢阅读唐诗。
She was so popular in the school that many teachers also liked to interact with her.
她在学校很受欢迎，很多老师也喜欢和她互动。
And you will possibly find proper solutions with the help of your schoolmates.
在同学的帮助下，您可能会找到合适的解决方案。
But what can I do to get sleep easily?
但是我该怎么做才能轻松入睡呢？
He has to work hard if he wants to live comfortably.
如果他想过上舒适的生活，他就必须努力工作。
I know you are particularly interested in human rights.
我知道你对人权特别感兴趣。
His teachers think very highly of him.
他的老师们对他评价很高。
I don't mind where we go on vacation as long as it's close to a beach.
只要离海滩近，我不介意我们去哪里度假。
His real name is Guan Moye, and Mo Yan is his pen.
他的真名是管谟业，莫言是他的笔。
The town is as beautiful as the magical bird.
小镇和神奇的鸟一样美丽。
● 第 048 页 ●
Roses, of course, have the most colorful meaning among all the flowers.
当然，玫瑰在所有的花中有着最丰富多彩的含义。
I rushed to the teacher's office to choose tai chi as my optional course.
我冲到老师办公室选太极作为我的选修课。
These tips above will be extremely useful when you visit China, and eastern country with a long history.
当您访问中国和历史悠久的东方国家时，上述这些提示将非常有用。
China is in mourning after its most famous and oldest captive panda Baisha died aged thirty-seven.
中国最著名、年龄最大的圈养大熊猫白沙37岁去世，举国哀悼。
The articles are intended for younger readers, but adults will find this site suitable for them as well.
这些文章是为年轻读者准备的，但成年人也会发现这个网站也适合他们。
Many of us wake up feeling tired in the morning.
我们很多人早上醒来都觉得很累。
Then I sat there with her,a proud mother and wife who lost her entire.
然后我和她坐在那里，她是一位骄傲的母亲和妻子，她失去了她的全部家人。
We use flowers as messengers, to say something we might have trouble saying directly ourselves.
我们用鲜花作为信使，说出一些我们自己可能无法直接说出的话。
Buddhism eventually became China's primary faith more widespread than the original Chinese religions of Confucianism and Taoism.
佛教最终成为中国的主要信仰，比中国最初的儒教和道教更为广泛。
Chinese kung fu is probably one of the earliest and longest lasting sports which uses both muscles and brain.
中国功夫可能是最早和最持久的运动之一，它同时使用肌肉和大脑。
You might also notice us arguing fiercely anywhere we can.
你可能也注意到我们在任何地方都在激烈地争吵。
I was taking every bit of the training seriously and trying to maintain my balance, which was a difficult job.
我认真对待每一项训练，努力保持平衡，这是一项困难的工作。
Though it's just a snack, it's still quite filling and can easily satisfy your appetite.
虽然它只是一种零食，但仍然能填饱肚子的，很容易满足你的食欲。
Baisha was born in the wild in 1980. At the age of four she fell into an icy river and was fortunately rescued by some local villagers living in Baoxing County in southwest China's Sichuan Province.
白沙于1980年出生于野外。四岁时，她掉进了一条结冰的河里，幸运的是，一些住在中国西南部四川省宝兴县的当地村民救了她。
Bicycling is good exercise, besides,it does not pollute the air.
骑自行车是很好的运动，而且不会污染空气。
The hotel is almost finished, but it still needs one or two weeks to get ready for guests.
酒店快完工了，但还需要一两个星期才能为客人准备好。
Be reasonable--you can't expect me to finish all this work in so little time.
讲道理——你不能指望我在这么短的时间内完成所有的这些工作。
Anyone, whether he is an official or a bus driver, should be equall respected.
任何人，无论是政府官员还是公交车司机，都应该受到同等的尊重。
Next to biology, I like physics best.
除了（仅次于）生物学，我最喜欢物理学。
We used to see each other regularly, but I haven't heard from him since last year.
我们以前经常见面，但从去年开始我就没有他的消息。
● 第 049 页 ●
Many people have donated that type of blood, however, the blood bank needs more.
许多人捐献了这种类型的血液，但是血库需要更多。
Mike was usually so careful, yet this time he made a small mistake.
迈克平时很小心，但这次他犯了一个小错误。
Can you tell the subtle difference between the words "require" and "request"? I sometimes get puzzled by their meanings.
你能说出“require”和“request”这两个词之间的细微差别吗？ 我有时对它们的含义感到困惑。
The form cannot be signed by anyone other than yourself.
这张表格不能由您以外的任何人签署。
Mr. Stevenson is great to work for--I really couldn't ask for a better boss.
为史蒂文森先生工作真是太好了，我再也找不到比他更好的老板了。
Jim went to answer the phone. Meanwhile, Harry started to prepare lunch.
吉姆去接电话。 与此同时，哈利开始准备午饭。
Thankfully, I managed to get through the game and the pain was worth it in the end.
谢天谢地，我成功地度过了这场比赛，最后，一切的痛苦都是值得的。
How was your recent trip to Sichuan? I've never had a more pleasant one before.
你最近的四川之行怎么样？ 我从未有过更愉快的经历。
The new stadium being built for the next Asian Games will be three times as big as the present one.
为下一届亚运会建造的新体育场将是现在的三倍大。
The state-run company is required to make its accounts as transparent as possible for its staff to monitor the use of money.
这家国营公司必须使其账户尽可能透明，以便其员工监控资金的使用。
The film is, I have to say, not a bit interesting. why? It's far more interesting than the films I have ever seen.
这部电影，我不得不说，一点也不有趣。 为什么？它比我看过的电影有趣得多得多。
Father sometimes goes to the gym with us although he dislikes going there.
父亲有时和我们一起去健身房，尽管他不喜欢去那里。
Volunteering is becoming increasingly popular in china. Yeah, people are now aware that helping others is helping themselves.
志愿服务在中国越来越受欢迎。 是的，人们现在意识到帮助他人就是帮助自己。
It took us quite a long time to get to the amusement park. It was a three-hour journey.
我们花了很长时间才到达游乐园。 这是一个三个小时的旅程。
She has already tried her best. Please don't be too particular about her job.
她已经尽力了。请不要对她的工作太挑剔。
People have always been curious about exactly how life on earth began.
人们一直对地球上生命的起源感到好奇。
The school was moved out of downtown as the number of students had grown too large.
学校从市区移出去了,由于学生的数量变得太大了。
Studies show that people are more likely to suffer from back problems if they always sit before computer screens for long hours.
研究表明，如果人们总是长时间坐在电脑屏幕前，他们更容易患背部疾病。
If I find someone who looks like the suspect, my immediate reaction will be to tell the police.
如果我发现有人看起来像嫌疑人，我的第一反应就是告诉警察。
I wasn't blaming anyone; I merely said errors like this could be avoided.
我并没责怪任何人,只是说类似这种错误是可以避免的。
● 第 050 页 ●
In that school, English is compulsory for all students, but French and Russian are optional.
在那所学校,英语是学生的必修课,而法语和俄语是选修课。
We only had $100 and that was nowhere near enough to buy a new computer.
我们只有100美元,怎么也不够买一台新电脑。
Do you think shopping online will finally take the place of shopping in stores?
你认为网上购物最终会替代商场购物吗?
Peter's jacket looked just the same as Jack's, but it cost twice as much as his.
彼得的夹克看起来和杰克的一样，但价格却是他的两倍。
It is better to spend money on preventing illnesses by promoting healthy living rather than spending it trying to make people better after they are ill.
把钱花在提升人们的健康生活上来预防生病,要比生病后再花钱使他们健康起来更好。
Thirsty and tired, he went into a teahouse and seated himself at a little table by the window.
他又渴又累,于是走进了一家茶馆坐在了一个靠窗子的小桌子边。
I wonder why Jack always gets good marks when he does only half as much as the others.
我想知道为什么杰克只付出别人一半的努力就能取得好成绩。
The curtain was suddenly drawn and a bright light shone in.
窗帘突然被拉开,一道强光照了进来。
I haven't seen as beautiful a stamp as this since I collected stamps.
自从集邮以来,我从没见过这么漂亮的邮票。
There are two round plastic plates on the table.
桌子上有两个圆形的塑料盘。
This is a most beautiful park. I have never seen a better one before.
这是一个很漂亮的公园,我以前从未见过比这更好的。
Nearly anyone present at the meeting was an expert on computers.
参加这次会议的人几乎每一个都是电脑方面的专家。
My son studies harder this term than before.
我儿子这个学期比之前努力。
With the development of the Internet, less communication will be done by regular mail.
随着因特网的发展,用普通邮件的交流就更少了。
The theory of kung fu is based on/upon classical Chinese philosophy.
功夫理论以中国古典哲学为基础。
Exactly. And I like staying up late watching TV, surfing the Internet or doing something I'm fond of.
完全正确。我喜欢熬夜看电视，上网或者做一些我喜欢的事情。
I said hello to him, smiling sweetly and then I suddenly thought, "Why not offer him a piece of chocolate?"
我向他打招呼，甜甜地笑着，然后我突然想，“为什么不给他一块巧克力呢？”
Of the common berries, strawberries are highest in vitamin C.
在常见的浆果中，草莓的维生素 C 含量最高。
She said her name was Miss Bai She and kindly offered to show me around the city.
她说她名叫白蛇小姐并热心地主动提出带我参观这座城市。
On that day everyone eats mooncakes.
在那一天大家都吃月饼。
● 第 051 页 ●
You can wait for me at the school gate. I will pick you up then.
你可以在学校门口等我,到时候我去接你。
We go to school on foot every day.
我们每天步行去上学。
In case of fire, open this safety door.
一旦发生火灾,打开这扇安全门。
The picnic was put off till next Sunday because of the rain.
因为下雨,野餐被推迟到了下个周日。
A few apples remain on the tree.
树上还留有几个苹果。
Is it in your handbag?
它在你的手提包里吗?
The Wangs are on holiday in Shanghai now.
王先生一家现在正在上海度假。
They must keep their hands behind their backs.
他们必须把手放在背后。
When I woke up, I found myself in a strange place.
醒来后我发现自己在一个陌生的地方。
The cup on the table is my father's.
桌子上的杯子是我父亲的。
Who is the man in the middle?
中间那位男士是谁?
In other words, we are much luckier than those living in the mountainous areas.
换句话说,我们比那些住在山区的人幸运多了。
As a matter of fact, I have never seen such animals.
事实上我从未见过这样的动物。
A long ladder stands against the wall.
一把长梯子靠在墙上。
The rain was beating against the window.
雨敲打着窗户。
I'm for the plan while he is against it.
我赞成这个计划而他却持反对意见。
He advised me against travelling alone.
他建议我不要独自去旅行。
The ship is sailing against the wind on the sea.
这条船正在海上逆风而行。
He got married with a girl against his parents' wishes.
他违背父母的意愿和一个女孩结婚了。
It is important to know what colours look good against your skin.
知道哪些颜色与自己的皮肤相衬很重要。
● 语法阅读 第051页-14 ●
Some people think that they will get ill if they use their brains too much. It is not true. Through many studies, scientists show us that the more you use your brain, the better it will be and the cleverer you will become.
有些人认为，如果他们用脑过多，就会生病。 这不是真的。 通过许多研究，科学家向我们表明，你使用大脑的次数越多，它就会越好，你也会变得越聪明。
Of course, if you want to keep your mind clear and active, you must take a proper rest and study properly. To the teenagers, using their brains in the morning is good for their health.
当然，要想头脑清醒、活跃，就必须好好休息，好好学习。 对青少年来说，早上动脑对他们的健康有好处。
There are many ways to rest. One is a peaceful rest. Sleep is a peaceful rest. Another is an active rest. For example, take a walk outdoors and do more exercise every day. To change the way of brains' activities is also a good way to rest.
有很多方法可以休息。 一种是平静的休息。 睡眠是一种平静的休息。 另一种是积极休息。 例如，在户外散步，每天多做运动。 改变大脑的活动方式也是一种很好的休息方式。
In everyday life, to eat some eggs, meat, fresh vegetables and fruit is also good for the brains.
在日常生活中，多吃一些鸡蛋、肉类、新鲜蔬菜和水果，对大脑也有好处。
Wish you a wise man and a happy life.
祝你聪明伶俐，生活幸福。
● 第 052 页 ●
Children usually start school at the age of six.
孩子们通常六岁上学。
I'm sorry that I'm at lunch now. I'll join you for a walk soon.
对不起我正在吃午饭,我一会儿就和你一起去散步。
The latest train can run at the speed of 500 kilometres per hour.
最新的火车一小时可跑500千米。
You have to check the oil at regular intervals, and have the car serviced regularly.
你得定期检査机油,经常保养汽车。
They were excited at the news that they had been admitted to the school.
得知被这所学校录取的消息后他们非常兴奋。
I was annoyed at having had to wait so long for him.
我因不得不等他那么长时间而恼火。
They crossed the mountains and headed beyond the valleys.
他们翻过山,向更远处的山谷前进。
The disco party went on until beyond midnight.
迪斯科舞会一直持续到午夜以后。
More and more people are choosing to work beyond retirement age.
越来越多的人选择过了退休年龄继续工作。
What you had done was beyond my comprehension.
你的所作所为让我理解不了。
The equipment was damaged beyond repair.
设备已损坏得没法修理了。
Come and sit by me.
过来挨着我坐。
Several cars passed close by me.
有几辆汽车从我身边经过。
She earns her living by selling insurance.
她以推销保险为生。
Some customers prefer to pay by cheque.
有些客户喜欢用支票支付。
The documents need to be ready by next Friday.
文件必须在下星期五之前准备好。
By the time when the war was over, about 3,000 people had left their homes.
到战争结束,已们大约3000人离开了他们的家园。
The price of oil fell by a further $2 a barrel.
每桶油价又下跌了两美元。
Their profit has increased by 30%.
他们的利润增加了30%。
She came back for the purse.
她回来取钱包。
● 第 053 页 ●
For her, books were as necessary to life as bread.
对她来说,书就像面包一样是生活的必需。
For further details, write to this address.
欲知详情，请致函此地址。
We are for rebuilding the central park.
我们支持重建中心公园。
I've bought him a watch for his birthday.
我给他买了块手表作为生日礼物。
The train for Chicago is leaving.
开往芝加哥的火车就要出发了。
He has been in prison for 20 years.
他坐牢坐了20年了。
She lives in a village.
她住在一个村子里。
All the kids are in high spirits.
所有的孩子都情绪高昂。
They walked three miles in 15 minutes.
他们在15分钟的时间内走了3英里。
Tu Youyou was offered the Nobel Prize for Medicine for her contribution in the field.
因为屠呦呦在这一领城的贡献,她被授予了诺贝尔医学奖。
He moved to the city in his thirties.
他三十几岁时搬到了这座城市。
They are fine sons and daughters of the Chinese people.
他们是中华民族的优秀儿女。
They came from the city of Beijing.
他们来自北京市。
It is a waste of time to wait for him.
等他就是浪费时间。
His advice is of great help to us.
他的建议对我们丰常有都助。
His advice is very helpful to us.
他的建议对我们丰常有都助。
He tore a page off the book.
他从书上撕掉了一页。
The island is ten miles off the mainland.
那个岛屿离大陆10英里。
They bought all the books on the shelf.
他们买了书架上所有的书。
We'll go there to see you on Christmas Eve.
我们圣诞夜要到那里去看你。
● 语法阅读 第053页-15 ●
Keeping a diary in English is one of the effective ways to improve our English writing ability. Compared with other forms of writing, it is shorter and takes less time. It can help us to develop the habit of thinking in English. If we keep practicing, gradually we'll learn how to express ourselves in English. In keeping a diary in English we certainly run up against many difficulties. In the first place, it often happens that we have trouble finding suitable words and phrases to give expression to our mind. Secondly, there are many idiomatic ways of saying things in Chinese. And it is extremely hard for us to put them into English properly.
用英语写日记是提高我们英语写作能力的有效途径之一。 与其他形式的写作相比，它更短，花费的时间更少。 它可以帮助我们养成用英语思考的习惯。 如果我们继续练习，我们会逐渐学会如何用英语表达自己。 在用英文写日记时，我们当然会遇到很多困难。 首先，我们经常找不到合适的词和短语来表达我们的想法。 其次，汉语有很多地道的说法。 我们很难将它们正确地翻译成英语。
As far as I am concerned, my suggestion is that we should always have a notebook and a Chinese-English dictionary within easy reach. Whenever something beats us, we can first put it down in our notebook and then look it up in our dictionary. We can also turn to our English teacher for help, if necessary. In short, I believe that it is of great use to keep a diary in English for the development of our writing skills.
就我而言，我的建议是，我们应该总是有一个笔记本和一本触手可及的汉英词典。 每当有什么事情打败我们时，我们可以先把它记在笔记本上，然后再查字典。 如有必要，我们也可以向我们的英语老师寻求帮助。 简而言之，我认为用英文写日记对我们写作技巧的发展非常有用。
